RANKLATE · SHOPIFY

Comment traduire une boutique Shopify avec l’IA

Organisez la traduction du catalogue, des menus, du thème actif et des contenus utiles à l’achat pour chaque langue publiée.

Comparer les forfaits →Voir les détails

Choisir un parcours complet

Partez d’une collection prioritaire, de ses produits et des pages de livraison ou de retour qui répondent aux questions avant l’achat. Ajoutez les menus et les filtres qui conduisent les visiteurs à ces pages.

Unifier la terminologie

Définissez les noms à préserver, les attributs récurrents et le ton de la marque. Générez puis relisez un premier lot pour vérifier la cohérence entre titre, description, options et textes du thème actif.

Étendre la traduction

Filtrez les ressources restantes et choisissez les langues et les champs à traiter. Vérifiez le devis et conservez les nouvelles traductions en brouillon si une validation locale est nécessaire pour les informations commerciales.

Questions fréquentes

Quels contenus de thème peut-on retrouver ? ＋

Les textes du thème actif peuvent être parcourus par modèle, section ou fichier de langue. Ranklate traite les ressources que Shopify rend traduisibles.

Guides Shopify

Comment traduire une fiche produit Shopify

Une méthode pour traduire titres, descriptions et variantes en préservant matières, dimensions, références et consignes d’entretien.

Traduire les collections et catégories Shopify

Choisissez un nom de catégorie naturel, localisez son introduction et ses métadonnées, puis vérifiez les liens vers les produits traduits.

Traduire les pages d’information Shopify

Localisez les pages de présentation, de service et d’information en conservant leurs liens, leur structure et les renseignements applicables au marché.

Traduire les blogs et articles Shopify

Adaptez les articles de votre boutique aux lecteurs locaux, conservez les titres et les liens, puis actualisez les champs après une modification de la source.