RANKLATE · SHOPIFY

Guides de localisation pour Shopify

Préparez une fiche produit, une collection, une page d’information ou un article avant de publier sa version traduite.

Comparer les forfaits →Voir les détails

Choisir le contenu à localiser

Une fiche produit demande une vérification des caractéristiques et des variantes. Une collection doit d’abord employer un nom de catégorie familier aux clients. Sélectionnez le guide correspondant au contenu en cours de révision.

Terminer la relecture

Contrôlez les termes de marque, les liens vers les contenus dans la bonne langue, les champs de recherche et les versions publiées. Pour une page de service, faites aussi confirmer les informations locales par la personne responsable.

Questions fréquentes

Par quel guide commencer avec un grand catalogue ? ＋

Commencez par la traduction d’une fiche produit représentative. Lorsque les consignes sont validées, utilisez le guide d’estimation pour planifier une opération groupée.

Guides Shopify

Comment traduire une fiche produit Shopify

Une méthode pour traduire titres, descriptions et variantes en préservant matières, dimensions, références et consignes d’entretien.

Traduire les collections et catégories Shopify

Choisissez un nom de catégorie naturel, localisez son introduction et ses métadonnées, puis vérifiez les liens vers les produits traduits.

Traduire les pages d’information Shopify

Localisez les pages de présentation, de service et d’information en conservant leurs liens, leur structure et les renseignements applicables au marché.

Traduire les blogs et articles Shopify

Adaptez les articles de votre boutique aux lecteurs locaux, conservez les titres et les liens, puis actualisez les champs après une modification de la source.