RANKLATE · SHOPIFY
Traduire les collections et catégories Shopify
Choisissez un nom de catégorie naturel, localisez son introduction et ses métadonnées, puis vérifiez les liens vers les produits traduits.
Nommer la catégorie pour le marché
Examinez les articles réellement présents et la manière dont votre clientèle les regroupe. Le nom d’une collection doit permettre au visiteur d’anticiper les produits qu’il va trouver.
Aider le client à choisir
Dans l’introduction, expliquez les différences utiles entre les produits. Adaptez le titre SEO et la description à cette catégorie précise, puis ouvrez les liens vers les fiches et les collections voisines dans la même langue.
Maintenir la traduction
Les modifications apportées à une collection Shopify sont synchronisées en temps réel. Comparez la nouvelle source à l’ancienne, sélectionnez les champs obsolètes et vérifiez le résultat avant publication.
Questions fréquentes
Puis-je utiliser des expressions locales dans le titre de la collection ? ＋
Oui. Définissez les expressions souhaitées pour la langue ou le marché et examinez les suggestions de métadonnées avant de les valider.