Comment traduire une fiche produit Shopify

Recenser les éléments à préserver

Avant de lancer la traduction, relevez référence, dimensions, composition et consignes d’entretien. Placez les termes récurrents dans le glossaire. Pour une lampe de la gamme Ondina, gardez le nom de gamme et traduisez la matière ou la finition selon vos règles.

Comparer la fiche champ par champ

Traitez ensemble le titre, la description et les options. Vérifiez que « laiton brossé » désigne la même finition dans le texte et dans le choix de variante. Relisez les liens, unités et descriptions d’images avant de passer aux champs SEO.

Tester une fiche avant le lot suivant

Ouvrez l’aperçu SEO, corrigez les passages ambigus et verrouillez les formulations approuvées. Appliquez ensuite les mêmes règles à une sélection de produits similaires. L’estimation en crédits reflète les champs et les langues retenus.

Questions fréquentes

Peut-on corriger une partie de la fiche sans tout retraduire ? ＋

Oui. Vous pouvez modifier un champ dans l’éditeur ou limiter une opération aux traductions manquantes et obsolètes. Les champs verrouillés sont exclus des traitements par IA.

Guides Shopify

Traduire les collections et catégories Shopify

Choisissez un nom de catégorie naturel, localisez son introduction et ses métadonnées, puis vérifiez les liens vers les produits traduits.

Traduire les titres et descriptions SEO d’une boutique Shopify

Associez traduction et adaptation au marché pour rédiger des titres SEO, des descriptions et des URL cohérents avec la page source.