RANKLATE · SHOPIFY
Shopify-Produktbeschreibungen richtig übersetzen
Eine praktische Anleitung für Titel, Beschreibungen, Varianten, Bildtexte und Suchvorschauen. So bleiben Produktangaben auch in der Zielsprache präzise.
Produktdaten vor der Übersetzung ordnen
Lege fest, welche Modellnamen unverändert bleiben und welche Materialien, Farben und Größen feste Bezeichnungen bekommen. Prüfe Maßeinheiten und Produktversprechen an der Originalbeschreibung.
Alle Felder zusammen lesen
Öffne ein Produkt und wähle die Zielsprache. Übersetze Titel, Beschreibung und Optionen gemeinsam. Bei einer Lampe sollte der Stoff des Schirms im Titel, in der Beschreibung und in den auswählbaren Varianten gleich heißen.
Die Kaufentscheidung nachspielen
Vergleiche beide Textfassungen, prüfe Links und lies die Alternativtexte der Bilder. Kontrolliere anschließend die Suchvorschau. Sperre freigegebene Felder, bevor du weitere Produkte desselben Typs gesammelt bearbeitest.
Häufige Fragen
Was geschieht mit HTML in Produktbeschreibungen? ＋
Ranklate prüft unter anderem HTML, Links, Liquid und Platzhalter. Bei einer Auffälligkeit kannst du das betroffene Feld im Editor kontrollieren.