RANKLATE · SHOPIFY

Anleitungen zur Shopify-Lokalisierung

Finde Arbeitsabläufe für Produkte, Kollektionen, Informationsseiten und Artikel. Prüfe Begriffe und Darstellung passend zum jeweiligen Inhalt.

Tarife vergleichen →Mehr erfahren

Katalog und Sortiment

Beginne bei Produkten mit den technischen Angaben und Varianten. Bei Kollektionen stehen dagegen der gebräuchliche Kategoriename, der Überblick und die Links zu passenden Produkten im Vordergrund.

Seiten und redaktionelle Inhalte

Kontrolliere bei Informationsseiten praktische Angaben wie Lieferbedingungen. Prüfe bei Artikeln die Leserfrage, Quellen und Beispiele sowie die Verfügbarkeit verlinkter Inhalte in der Zielsprache.

Ratgeber für Shopify

Shopify-Produktbeschreibungen richtig übersetzen

Eine praktische Anleitung für Titel, Beschreibungen, Varianten, Bildtexte und Suchvorschauen. So bleiben Produktangaben auch in der Zielsprache präzise.

Shopify-Kollektionen und Kategorietexte übersetzen

Passe den Namen und die Einleitung einer Kollektion an das Sortiment und die lokale Suche an. Prüfe die Links zu den übersetzten Produkten.

Informationsseiten in Shopify übersetzen

Übersetze bestehende Shopseiten mit ihren Überschriften und Links. Kontrolliere Kontaktdaten, Lieferangaben und Handlungsaufforderungen für jeden Markt.

Shopify-Blogartikel für andere Sprachen aufbereiten

Übersetze redaktionelle Beiträge, passe Beispiele an lokale Leser an und behalte Aussagen, Quellen, Überschriften und interne Links im Blick.