RANKLATE · SHOPIFY
Shopify-Übersetzung und SEO für Agenturen
Lege pro Kundenshop Terminologie und Anrede fest, plane Sammelaufträge und halte die Freigaben für einzelne Sprachen und Märkte nachvollziehbar.
Die Sprache der Marke festhalten
Definiere für jeden Shop, welche Markennamen unverändert bleiben, welche Schreibweisen verbindlich sind und wie die Kundschaft angesprochen wird. Für SEO und Übersetzung kannst du eigene Anweisungen hinterlegen.
Aufwand vor der Freigabe klären
Filtere die betroffenen Inhalte und lege Zielsprachen, Markt und Felder fest. Die Schätzung zeigt deinem Team den Bedarf pro Sprache. Sperre bereits freigegebene Felder, damit die nächste Bearbeitung sie auslässt.
Aufträge dokumentieren
Jeder Shop hat seine eigene Warteschlange. Unter Activity siehst du, wer einen Auftrag gestartet hat, welche Sprachen verarbeitet wurden und wie viele Credits verbraucht wurden. Bei Bedarf exportierst du die Historie als CSV.
Häufige Fragen
Kann die Redaktion vor der Veröffentlichung gegenlesen? ＋
Ja. Lass Ergebnisse als Entwürfe speichern und vergleiche Original und Übersetzung im Editor. Erst nach der Freigabe veröffentlichst du die Texte in Shopify.