RANKLATE · SHOPIFY
Shopify-Übersetzungen für die lokale Suche optimieren
Bewahre Produktangaben und Markenbegriffe, während du Suchergebnistitel und Meta-Beschreibungen an die Wortwahl des Zielmarkts anpasst.
Zuerst den Inhalt übertragen
Lass alle Felder eines Produkts gemeinsam übersetzen. Vergleiche technische Daten, Varianten und Produktversprechen mit dem Original. Schütze Eigennamen oder vorgeschriebene Übersetzungen im Glossar.
Anschließend den Suchkontext prüfen
Bei Translate + Optimize wird erst die Ressource übersetzt. Danach entstehen Vorschläge für SEO-Titel, Meta-Beschreibung und URL-Endung in der gewählten Sprache und für den gewählten Markt. Eigene Suchbegriffe dienen als Vorgabe.
Vorschau mit Produktseite abgleichen
Beschreibt der Titel wirklich das angebotene Modell? Passt die Wortwahl zur Kaufabsicht? Du kannst einen Vorschlag übernehmen, eine weitere Fassung anfordern oder die vorhandene Formulierung beibehalten.
Häufige Fragen
Kann ich die SEO-Felder einer fertigen Übersetzung überarbeiten? ＋
Ja. Nutze Optimize SEO, wenn der übersetzte Inhalt bereits vorliegt und du nur die SEO-Vorschläge prüfen möchtest.