Contesto originale
Comprendi lo scopo della risorsa di partenza.
Traduzione SEO per Shopify
Traduci Shopify conservando l’intento SEO.
Unisci traduzione contestuale, terminologia di ricerca e ottimizzazione dei metadati in un processo revisionabile.
Il nostro approccio
Traduzione e SEO fanno parte della stessa scelta.
Quando la SEO viene affrontata solo dopo la traduzione, spesso è necessario riscrivere gli stessi contenuti. Ignorarla, invece, può allontanare il testo dalle ricerche dei clienti.
Ranklate riunisce i due punti di vista prima della pubblicazione.
Intento locale
Adatta il testo alle ricerche del mercato di destinazione.
Campi SEO
Localizza titoli e meta description insieme ai contenuti.
Revisione
Confronta, correggi e pubblica quando il testo è pronto.
Indicazioni pratiche
Qual è la differenza tra traduzione e traduzione SEO?
La traduzione conserva il significato in un’altra lingua. La traduzione SEO considera anche le parole utilizzate per cercare quel contenuto e lo scopo della pagina. Una descrizione localizzata deve essere accurata e usare una terminologia naturale e pertinente per il mercato.
- Mantieni specifiche, affermazioni sui prodotti e nomi del brand coerenti con l’originale.
- Scegli termini che rispecchino il prodotto e l’intento del cliente.
- Scrivi titoli e descrizioni leggibili e revisiona i campi SEO insieme ai testi visibili.
Cresci nel mondo con Ranklate
Traduci con il contesto.
Ottimizza per il mercato.
Riunisci traduzioni Shopify e SEO internazionale in un unico processo intelligente e revisionabile.
Installa Ranklate su Shopify