RANKLATE · SHOPIFY
Traduire les produits, collections et pages de votre boutique Shopify
Traduisez vos contenus Shopify avec le contexte du produit et votre glossaire. Comparez les versions dans l’éditeur et protégez vos corrections.
Commencer par le parcours d’achat
Sélectionnez une collection et les produits qui la composent. Traduisez leurs noms, descriptions, options, valeurs et champs personnalisés. Vérifiez aussi les menus, les filtres et les textes du thème actif qui orientent les visiteurs vers ces produits.
Relire avec le texte source sous les yeux
L’éditeur affiche l’original à côté de la traduction. Vérifiez les caractéristiques, les liens et les segments qui doivent rester inchangés. Les contrôles signalent notamment les modifications du HTML, des variables Liquid et des espaces réservés.
Réviser un texte existant
La fonction d’amélioration peut reprendre une traduction rédigée par votre équipe ou importée depuis un autre outil. Ajustez le résultat, consultez les versions enregistrées et verrouillez les champs approuvés.
Questions fréquentes
Qu’en est-il des e-mails et des bons de livraison ? ＋
Ranklate prend en charge les modèles d’e-mails et les bons de livraison lorsque Shopify les rend traduisibles.