RANKLATE · SHOPIFY
Mettre à jour les traductions après une modification dans Shopify
Repérez les fiches dont le texte source a changé, comparez les versions et actualisez uniquement les traductions concernées.
Repérer ce qui a changé
Vous remplacez « chêne massif » par « placage chêne » dans une description. Les traductions publiées peuvent encore décrire l’ancienne matière. Ranklate détecte en temps réel les changements sur les produits et les collections. Pour les pages et les articles, utilisez « Check for updates ».
Comparer et sélectionner
Consultez l’ancien texte source et le nouveau pour identifier la modification exacte. Dans Markets, sélectionnez la langue, puis « Translate outdated » pour actualiser les traductions obsolètes. Vérifiez le coût et le périmètre avant de lancer le traitement.
Relire avant publication
Vérifiez la matière dans le titre, la description et les options concernés. Si un champ verrouillé contient encore l’ancienne information, corrigez-le manuellement ou révisez son verrouillage. Approuvez ensuite les nouvelles versions selon le mode de publication choisi.
Questions fréquentes
Que se passe-t-il lorsqu’un contrôle échoue ? ＋
Si un champ échoue à un contrôle, la ressource entière reste en brouillon. Consultez le détail, corrigez le champ et relisez la ressource avant de la publier.