Guida pratica
Come aggiorno solo le traduzioni interessate da una modifica su Shopify?
Apri Markets e usa Translate outdated per la lingua interessata. Ranklate rileva in tempo reale le modifiche a prodotti e collezioni. Per una pagina o un articolo del blog, seleziona prima Check for updates.
Passaggi nell’app
- Confronta la vecchia e la nuova versione dell’originale nell’editor. Individua il dettaglio cambiato, per esempio un materiale, una quantità o un’istruzione di lavaggio.
- Controlla quali campi sono bloccati per quella lingua e quel mercato. L’IA li salta durante l’elaborazione. Se anche il contenuto di un campo bloccato richiede una modifica, rivedilo manualmente.
- Rileggi la traduzione aggiornata accanto all’originale. Puoi conservare la risorsa in bozza per l’approvazione manuale o pubblicarla automaticamente quando supera tutti i controlli.
Esempio
Immagina di cambiare il materiale di una lampada da ottone ad acciaio nella descrizione italiana. Quella inglese riporta ancora brass. Aggiorna la descrizione con steel, poi controlla finitura e istruzioni di cura rispetto all’originale. Il nome del prodotto già approvato e bloccato può rimanere invariato.
Confronta originale italiano e traduzione inglese campo per campo. Verifica glossario, markup e testo non tradotto.