RANKLATE · SHOPIFY
Veraltete Shopify-Übersetzungen gezielt aktualisieren
So findest du nach einer Änderung die betroffenen Übersetzungen, vergleichst alte und neue Quelldaten und schützt manuell überarbeitete Felder.
Die Änderung am Original erkennen
Angenommen, der Schirm einer Lampe besteht jetzt aus Leinen statt aus Baumwolle. Änderst du die Produktbeschreibung in Shopify, erkennt Ranklate die Änderung in Echtzeit. Das gilt auch für Kollektionen. Für Seiten und Artikel stößt du die Prüfung mit Check for updates an.
Die betroffenen Sprachen auswählen
Vergleiche die frühere mit der aktuellen Quellfassung. Prüfe, ob die Änderung auch Titel, Varianten oder Bildbeschreibungen betrifft. In Markets kannst du mit Translate outdated ausschließlich veraltete Übersetzungen bearbeiten.
Gesperrte Texte bewusst prüfen
Ein gesperrtes Feld wird bei späteren KI-Aufträgen übersprungen. Enthält gerade dieses Feld die alte Materialangabe, korrigiere es gezielt. Prüfe anschließend den Entwurf, bevor die Änderung im Shop sichtbar wird.
Häufige Fragen
Muss ich nach jeder Produktänderung den gesamten Katalog neu übersetzen? ＋
Nein. Du kannst die Arbeit auf die veralteten Felder eingrenzen und die Schätzung für die ausgewählten Sprachen vorab prüfen.