RANKLATE · SHOPIFY
Traduire les blogs et articles Shopify
Adaptez les articles de votre boutique aux lecteurs locaux, conservez les titres et les liens, puis actualisez les champs après une modification de la source.
Identifier la question du lecteur
Un article peut expliquer un entretien, comparer deux matières ou aider à choisir une taille. Gardez cette intention et les faits utiles pendant la traduction. Adaptez les expressions et les exemples lorsque la référence d’origine est peu familière au public local.
Relire l’article et ses liens
Vérifiez la hiérarchie des titres, les légendes, les variables et les liens vers les produits ou guides. Le titre SEO et la méta-description doivent présenter le sujet réellement traité dans l’article.
Actualiser les versions
Après une modification éditoriale, lancez « Check for updates » pour repérer les champs concernés. Comparez les versions puis validez la traduction des passages modifiés.
Questions fréquentes
Puis-je reprendre la traduction existante d’un article ? ＋
Oui. L’amélioration de traduction peut porter sur des contenus déjà traduits manuellement ou avec un autre outil. La comparaison avec la source reste disponible dans l’éditeur.