RANKLATE · SHOPIFY
Traduire les pages d’information Shopify
Localisez les pages de présentation, de service et d’information en conservant leurs liens, leur structure et les renseignements applicables au marché.
Vérifier les faits avant la traduction
Une adresse de contact, une zone de livraison ou un délai de retour peut varier selon le marché. Faites valider les informations applicables avant d’adapter les titres, les paragraphes et les boutons.
Relire la page dans son contexte
Comparez les textes dans l’éditeur, contrôlez la structure HTML et ouvrez chaque destination. Les liens internes doivent conduire le lecteur au bon service dans sa langue. Protégez les formulations déjà validées si besoin.
Rechercher les changements
Après avoir modifié la page source, utilisez « Check for updates ». Repérez les champs à revoir avant de générer les nouvelles versions et conservez un brouillon lorsque le responsable local doit les vérifier.
Questions fréquentes
La traduction d’une politique valide-t-elle ses conditions dans un autre pays ? ＋
La traduction restitue le texte fourni. La personne responsable de la politique doit vérifier les informations et les conditions applicables au marché avant publication.