RANKLATE · SHOPIFY
Préparer le référencement international d’une boutique Shopify
Choisissez un marché, identifiez les pages importantes et vérifiez la terminologie, les liens et les champs SEO avant de lancer une nouvelle langue.
Cartographier un parcours précis
Prenez une collection prioritaire, ses principales fiches produit et les pages de livraison ou de retour utiles à l’achat. Pour chaque contenu, notez la langue, le marché visé, l’adresse locale et la personne chargée de valider les informations.
Adapter les termes au marché
Examinez le vocabulaire de vos clients et vos propres requêtes de recherche. Entrez les termes retenus dans Ranklate, par langue puis par marché si nécessaire. Conservez dans le glossaire les noms de gamme et les références qui doivent rester identiques.
Contrôler la version publiée
Suivez les liens depuis le menu jusqu’à la fiche produit dans la langue cible. Vérifiez les prix et conditions affichés, le titre SEO et la description. Dans la configuration technique de votre boutique, contrôlez aussi la réponse HTTP, le canonical et la réciprocité des liens hreflang avant de suivre la couverture dans Search Console.
Questions fréquentes
Deux pays francophones ont-ils besoin de pages différentes ? ＋
Une adaptation par marché est pertinente si le vocabulaire, l’offre ou les informations commerciales diffèrent. Commencez par identifier ces différences sur un produit avant de décliner tout le catalogue.